〈 grace 〉

《源自拉丁文“優美”的意思》【名詞】

1 a. （U） （動作、 態度、 言談等的） 優美,優雅,溫文,高雅

~ of bearing [deportment, expression]

舉止 [態度,表達] 優雅

She danced with much ~.

她優雅地跳舞; 她舞步優雅

b. （C）[常 ~s] （吸引人的） 優點,魅力

one's saving ~

可以彌補缺點的優點,可取之處

have all the social ~s

具備了所有社交上的魅力 [風度]

c. [~s]作態,裝腔作勢

airs and ~s

裝腔作勢,矯揉造作

2 a. （U）仁慈,親切,善意

an act of ~

恩典,恩赦

by special ~

以特別的處置

b. [the ~]〈做…的〉雅量

She had the ~ to apologize.

她有道歉的雅量

c. [~s]眷顧,知遇

in a person's good [bad] ~s

得寵 [失寵] 于某人; 得到某人的喜愛 [憎惡]

d. （U）（古）慈悲,寬大

3 （U） 〈付款、工作等的〉 寬限 （期間）

days of ~ （

票據付款的） 寬限日期

give a person a week's ~

予人一週的寬限

4 飯前[後]的感恩禱告

say （a） ~

禱告

5（U）‘基督教’神的恩典,恩寵

by the ~ of God

蒙上帝的恩典

→ fall from GRACE.

6 [G~] （C） [公爵,公爵夫人,大主教的尊稱] 閣下,夫人

Your G~.

閣下

His [Her] G~.

閣下 [夫人]

7 [the （three） Graces] ‘希臘神話’三美神

（象征光輝、喜悅、開花的三位姊妹女神）

by （the） grace of?

藉著…的力量 [幫助]

fall from grace [fall 為動詞]

（1） （因做錯事而） 失寵,[被…]嫌惡[with]

（2） 失去上帝的恩寵,失去天恩; 墮落 [fall 為可數名詞]

（3） 惹長膜W位者] 不愉快

（4） 做出 （惹人不愉快的） 愚蠢事 [壞事]

with （a） bad grace

不情願地; 勉強地

with （a） good grace

爽快地; 主動地,欣然地

【及物動詞】

（文語）

1 [因…]使…增光,使…有榮譽[with]

The queen ~d the dinner with her presence.

女王駕臨為晚宴增光

2 使…優美,使…增加光彩

Some beautiful pictures ~ his study.

數張漂亮的畫使他的書房增加光彩

〈 Grace 〉



〈 grace 〉

[次常用字]

【名詞】

1 優美; 雅致

2 風度; 魅力

3 體面 （感）

4 a. 善意

b. 仁慈; 慈悲

5 赦免

6 寬限

7 （常作 Graces）『希臘羅馬神話』

（散播魅力及美麗的） 三位女神 （Aglaia, Euphrosyne 及 Thalia）

8『神學』

a. 恩典

b. 承受恩典

c. 感化

9 （飯前飯後的） 謝恩禱告

10 （常作 Grace, 與 His, Her, Your 連用） 閣下; 夫人

11『音樂』裝飾音

【及物動詞】

graced, grac.ing, grac.es

1 使增光

You grace our table with your presence. 您的來臨使我們的餐會增光

2 使優雅; 使優美

3『音樂』綴以裝飾音

【慣用語】

in the bad graces of

失寵

in the good graces of

得寵

with bad grace

不情願地; 勉強地

with good grace

樂意地, 欣然地